0 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Gehucht 1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Hamlet, beschouw ons als een vader... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 want laat de wereld er nota van nemen: Jij bent het meest direct bij onze troon. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 En met niet minder nobele liefde... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 dan die van mijn liefste vader draagt zijn zoon... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 deel ik u mede. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 Hoewel toch van Hamlet de dood van onze dierbare broer... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 het geheugen is groen... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 en dat het ons paste om ons hart in verdriet te dragen... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 en ons hele koninkrijk om in één oogwenk van wee te worden gecontracteerd... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 toch heeft de discretie tot nu toe gevochten met de natuur... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 dat wij met het grootste verdriet aan hem denken... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 samen met de herinnering aan onszelf. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Daarom onze vroegere zuster, nu onze koningin... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 de keizerlijke jointtress aan deze oorlogszuchtige staat... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 hebben wij, als 'twerd met een verslagen vreugde... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 met één gunstig en een vallend oog... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 met vrolijkheid tijdens de begrafenis en met treurnis in het huwelijk... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 tot vrouw gebracht. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 En nu, Laërtes, wat is het nieuws bij jou? 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Je vertelde ons over een pak. Wat zou je smeken, Laërtes? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Mijn gevreesde heer, mijn gedachten en wensen buig opnieuw richting Frankrijk... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 en buig ze voor uw genadige verlof en pardon. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Heb je verlof van je vader? Wat zegt Polonius? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 Hij heeft, mijn heer, zich van mij afgewrongen mijn langzame vertrek door moeizame petitie... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 en uiteindelijk op zijn wil... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Ik bezegelde mijn harde toestemming. Ik smeek u, geef hem toestemming om te gaan. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Neem je mooie uur, Laërtes. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 De tijd zij de jouwe, en uw beste genade besteedt het naar uw wil. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Afscheid. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Gehucht? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 En nu mijn neef Hamlet en mijn zoon. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Iets meer dan familie, en minder dan vriendelijk. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Hoe komt het dat de wolken nog steeds aan je hangen? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Niet zo, mijn heer, ik sta teveel in de zon. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 'Het is lief en prijzenswaardig in jouw aard, Hamlet... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 om deze rouwplichten op te leggen aan je vader. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Maar je moet weten, je vader heeft een vader verloren. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Die vader verloor, verloor de zijne. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Maar om te volharden in hardnekkig medeleven... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 is een handelwijze van goddeloze koppigheid. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 'Het is onmannelijk verdriet. Het toont een zeer onjuiste wil naar de hemel. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 Voor jouw bedoeling om weer naar school te gaan in Wittenberg... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 het is het meest retrograde ten opzichte van ons verlangen. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Wees zoals onszelf in Denemarken. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Onze belangrijkste hoveling, neef en onze zoon. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Goed gehucht... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 werp uw nachtelijke kleur af... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 en laat uw oog los Zie eruit als een vriend in Denemarken. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Doe niet voor altijd met uw gesluierde oogleden... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 zoek uw nobele vader in het stof. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Je weet dat het gebruikelijk is. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Al wat leeft moet sterven... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 door de natuur naar de eeuwigheid gaan. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Ja mevrouw, het is gebruikelijk. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 If it be, Waarom lijkt het bij jou zo bijzonder? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Het lijkt erop, mevrouw! Nee, dat is zo. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Ik weet het niet "lijkt." 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 'Het is niet alleen mijn inktzwarte mantel, goede moeder... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 samen met alle vormen, stemmingen, vormen van verdriet, die mij echt kunnen beschrijven. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 Dit lijkt inderdaad het geval te zijn, want het zijn daden dat een man zou kunnen spelen... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 maar ik heb datgene waarbinnen de passen laten zien. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Dit zijn maar de attributen en de pakken van wee. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 Laat je moeder dat niet doen verlies haar gebeden, Hamlet. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Ik bid u, blijf bij ons. Ga niet naar Wittenberg. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Ik zal u met mijn uiterste best gehoorzamen, mevrouw. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Dit zachte en ongedwongen akkoord zit glimlachend naar mijn hart. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 Dat dit te stevige vlees zou smelten... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 ontdooien en oplossen in een dauw. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Of dat de Eeuwige niet had opgelost zijn canon tegen zelfvernietiging. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 O God! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Hoe moe, muf, plat en onrendabel... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 lijken mij alle toepassingen van deze wereld. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Fie erop! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 'Het is een ongewiede tuin dat uitgroeit tot zaad. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Dingen zijn rank en grof van aard bezit het slechts. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 Dat het zover moet komen. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Maar twee maanden dood. Nee, niet zo veel, niet twee. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Zo'n uitstekende koning... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 dat was in dit geval Hyperion voor een sater. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Zo liefdevol voor mijn moeder dat hij dat misschien niet zou doen wees de winden van de hemel... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 bezoek haar gezicht te ruw. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Hemel en aarde, moet ik het onthouden? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Wel, ze zou hem vasthouden... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 alsof de eetlust toeneemt was gegroeid door waar het zich mee voedde. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 En toch, binnen een maand... Laat ik er niet over nadenken. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Breekbaarheid, uw naam is vrouw! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Beste Ophelia, mijn benodigdheden zijn ingescheept. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Afscheid. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 En zuster... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 voor Hamlet, en de onbeduidendheid van zijn gunst... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 beschouw het als een mode en een speeltje in bloed. Niet meer. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Niet meer dan zo? - Denk er niet meer aan. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Misschien houdt hij nu van je, maar je moet bang zijn... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 zijn grootheid woog, zijn wil is niet de zijne... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 want hijzelf is onderworpen aan zijn geboorte. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 Hij mag niet, zoals ongewaardeerde personen doen, voor zichzelf snijden... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 want van zijn keuze hangt af de veiligheid en gezondheid van deze hele staat. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 Weeg dan welk verlies uw eer kan standhouden... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 als je met een te geloofwaardig oor zijn liedjes opsomt. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Nog hier, Laërtes? Aan boord, aan boord, schande! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 De wind zit in de schouder van je zeil, en je bent gebleven. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Daar, mijn zegen met u. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Deze paar voorschriften in uw geheugen kijk eens naar karakter. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Geef uw gedachten geen tong, noch enige onevenredige dacht aan zijn daad. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Wees vertrouwd, maar zeker niet vulgair. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 Die vrienden die je hebt, en hun adoptie probeerde... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 grijp ze tot in uw ziel met stalen ringen. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Pas op voor een ruzie... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 maar als je erin zit, verdraag het dan opdat de tegenstanders voor u op hun hoede mogen zijn. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 Geef iedere man uw oor, maar weinig uw stem. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Kostbaar uw gewoonte zoals uw portemonnee kan kopen... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 maar niet in fantasie uitgedrukt. Rijk, niet opzichtig. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 Want de kleding verkondigt vaak de man. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Noch een kredietnemer, noch een kredietverstrekker. Want een lening verliest vaak zowel zichzelf als een vriend... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 en lenen vervaagt de grenzen van de veehouderij. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Dit vooral: wees trouw aan jezelf... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 en het moet volgen, zoals de nacht de dag... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 U kunt dan tegen niemand vals zijn. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 De tijd nodigt je uit. Ga, uw dienaren verzorgen. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Vaarwel, Ophelia, en onthoud goed wat ik tegen je heb gezegd. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'Het zit in mijn geheugen op slot, en jijzelf zult de sleutel ervan houden. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Wat is er, Ophelia, heeft hij tegen je gezegd? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 Dus alsjeblieft jij, iets wat Lord Hamlet aanraakt. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Trouwen, goed bedacht. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 'Er is mij verteld dat hij dat de laatste tijd heel vaak heeft gedaan privétijd aan u gegeven. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Dat heeft hij, mijn heer, de laatste tijd maakte vele malen blijk van zijn genegenheid voor mij. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 Affectie? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Gelooft u zijn offertes, zoals jij ze noemt? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 Ik weet het niet, mijn heer, wat ik zou moeten denken. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 Ik zal het je leren. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Bied jezelf duurder aan. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Mijn heer, hij heeft mij met liefde lastiggevallen op eervolle wijze. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Ja, mode kun je het noemen. Ga naar! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 En heeft steun gegeven aan zijn toespraak met bijna alle heilige geloften van de hemel. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Ja, springt om houtsnippen te vangen. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Ik weet wel, wanneer het bloed brandt, hoe verloren leent de ziel de tonggeloften. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Ik zou in duidelijke bewoordingen niet vanaf nu... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 heb je woorden gegeven of praat met Lord Hamlet. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Kijk ernaar, ik reken het je aan! Kom op jouw manier. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Ik zal gehoorzamen, mijn heer. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Heil aan uwe heerschappij! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Horatio, anders vergeet ik mezelf. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Hoe gaat het, heren? - Mijn heer. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 Ik ben erg blij je te zien. 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Maar wat, in geloof, kom je uit Wittenberg? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - Het karakter van spijbelen, goede heer. - Ik zou het je vijand niet horen zeggen. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Ik weet dat je geen spijbelt. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Maar wat is jouw zaak in Elsinore? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Mijn heer, ik kwam kijken de begrafenis van je vader. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Ik bid u, bespot mij niet, medestudent. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Ik denk dat het was om de bruiloft van mijn moeder bij te wonen. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Het volgde inderdaad hard op, mijn heer. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Spaarzaamheid, Horatio. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 De begrafenisgebakken vlees deed dat wel bereid koel de huwelijkstafels voor. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Had ik mijn dierbaarste vijand in de hemel ontmoet Voordat ik die dag ooit had gezien, Horatio. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Mijn vader, meent dat ik mijn vader zie. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Ik heb hem een ​​keer gezien. Hij was een goede koning. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Hij was een man, neem hem voor alles. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Ik zal niet meer naar hem kijken. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 Mijn heer... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Ik denk dat ik hem gisteren zag. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 Zaag? WHO? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Mijn heer, de koning, uw vader. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 De koning, mijn vader? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Kruid je bewondering een tijdje met een aandachtig oor... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 totdat ik de getuige kan uitspreken van deze heren, dit wonder voor u. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 Uit liefde voor God, laat me horen. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 Twee nachten samen hadden deze heren... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 in de dode woestenij en midden in de nacht, zo tegengekomen: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 Een figuur zoals je vader verschijnt voor hen. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Driemaal liep hij voorbij hun onderdrukte en door angst verraste ogen... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 binnen de lengte van hun wapenstok... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 terwijl zij bijna tot gelei distilleerden met de daad van angst... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 blijf stom en spreek niet met hem. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Dit tegen mij in vreselijke geheimhouding laten weten dat ze dat deden... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 en ik met hen de derde nacht hield de wacht... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 waar, zoals ze hadden afgeleverd, zowel in tijd, vorm van het ding... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 elk woord waar en goed gemaakt, de verschijning komt. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Ik kende je vader. Deze handen lijken niet meer op. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 - Maar waar was dit? - Op het perron waar we kijken. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 - Heb je er niet mee gesproken? - Edelachtbare, dat heb ik gedaan, maar het antwoord maakte dat niet mogelijk. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 Maar toen ik eenmaal dacht dat hij zijn kop ophief... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 en richtte zich op beweging, zoals het zou spreken. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Maar zelfs dan de bemanning van de ochtendlul luid... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 en bij dat geluid deinsde hij haastig terug en verdween uit ons zicht. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 'Het is heel vreemd. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Zoals ik leef, mijn geëerde heer, is het waar. - Zeker heren, maar dit baart mij zorgen. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Houd jij vanavond de wacht? - Dat doen we, mijn heer. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Wat, keek hij fronsend? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Een gezicht met meer verdriet dan in woede. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - En zijn ogen op jou gericht? - Meest constant. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 - Ik wou dat ik daar was geweest. - Het zou je zeer verbaasd hebben. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 Ik zal vanavond kijken. Misschien loopt hij weer. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Ik garandeer dat het zal gebeuren. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Als je dit zicht tot nu toe verborgen hebt gehouden, laat het nog steeds in uw stilte houdbaar zijn. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Onze plicht tot uw eer. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Jouw liefdes, zoals de mijne voor jou. Afscheid. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 De geest van mijn vader. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Het gaat allemaal niet goed. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Ik betwijfel of er kwaad opzet in het spel is. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Zou de nacht komen. Blijf tot die tijd stil zitten, mijn ziel. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 Slechte daden zullen toenemen... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 ook al overweldigt de hele aarde hen, voor mannenogen. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Geen vrolijke gezondheid dat Denemarken vandaag drinkt... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 maar het grote kanon naar de wolken zullen het vertellen! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Wat betekent dit, mijn heer? Is het een gewoonte? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Ja, trouwen is het. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Maar naar mijn mening wordt een gewoonte meer geëerd in de overtreding dan in de naleving. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Deze zwaarhoofdige geniet van oost en west... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 zorgt ervoor dat we worden verguisd en belast van andere naties. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 Ze maken ons dronkaards... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 en inderdaad, het bevuilt het merg en het merg van ons attribuut. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 De lucht bijt scherp. Het is erg koud. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 Welk uur nu? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Het nadert het seizoen waarin de geest zijn gewoonte hield om te wandelen. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Het komt zo vaak voor dat vooral mannen... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 dat voor een of andere gemene mol van de natuur in hen... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 hun deugden anders, zij zij zo zuiver als genade... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 zal in de algemene afkeuring Neem corruptie... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 van die specifieke fout. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Kijk, mijn heer, het komt! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Engelen en dienaren van genade verdedigen ons. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Wees een geest van gezondheid of verdomde kabouter... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 breng lucht uit de hemel met je mee of ontploffingen uit de hel... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 wees uw bedoelingen slecht of liefdadig... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 Ik zal met je spreken. 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 Ik noem je Hamlet... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Koning, vader... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 koninklijke Deen. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 Antwoord mij. 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Niet doen, heer. - Waarom, wat zou de angst moeten zijn? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Ik stel mijn leven niet in op een speldje. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 En voor mijn ziel, wat kan het daarmee doen, iets onsterfelijks zijn als zichzelf? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Wat als het je verleidt tot de vloed, mijn heer... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 of naar de vreselijke top van de klif die over zijn basis de zee in kevert... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 en daar aannemen een andere verschrikkelijke vorm... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 die uw soevereiniteit zouden kunnen beroven van de rede en u in waanzin lokken? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Denk er eens over na. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Ik zal het volgen. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 - U gaat niet, mijn heer! - Houd je handen af! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 Bij de hemel, Ik zal een geest van hem maken die mij dat toestaat! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Ik zeg: weg! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Ga verder, ik zal je volgen. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Mijn heer. - Mijn heer Hamlet! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 Mijn heer! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Ik ben de geest van je vader... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 gedoemd voor een bepaalde termijn om de nacht door te lopen... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 en voor de dag beperkt tot het vasten in branden. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Maar dat verbied ik om de geheimen van mijn gevangenis te vertellen... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Ik zou een verhaal kunnen ontvouwen... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 wiens lichtste woord zou uw ziel verscheuren. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 Lijst. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Als je ooit van je lieve vader hield... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 wraak nemen op zijn fout en meest onnatuurlijke moord. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Moord? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Moord is het meest smerig, zoals in het beste geval. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Maar dit is heel smerig, vreemd en onnatuurlijk. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 'Het wordt uitgegeven... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 dat slapen in mijn boomgaard, een slang heeft mij gestoken. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Maar weet, gij nobele jeugd... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 de slang die het leven van uw vader stak draagt nu zijn kroon. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 O mijn profetische ziel! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Mijn oom. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Ja, dat incestueuze, dat verdorven beest... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 met hekserij van zijn verstand, met verraderlijke gaven... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 gewonnen voor zijn beschamende lust... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 de wil van mijn meest schijnbaar deugdzame koningin. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Maar zacht. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Volgens mij ruik ik de ochtendlucht. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Kort, laat me met rust. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Slapen in mijn boomgaard... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 mijn gewoonte altijd van de middag... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 op mijn veilige uur stal uw oom... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 met sap van vervloekte hebona in een flesje... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 en in de portieken van mijn oren goot de melaatse distillatie uit. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 Zo was ik, slapend, door de hand van een broer... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 van het leven, van de kroon, van de koningin, in één keer verzonden... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 afgesneden zelfs in de bloei van mijn zonde... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 geen afrekening gemaakt... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 maar naar mijn account gestuurd met al mijn onvolkomenheden op mijn hoofd. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 O, verschrikkelijk! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Meest verschrikkelijk. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Als je de natuur in je hebt, verdraag die dan niet. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 Laat het koninklijke bed van Denemarken niet... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 wees een bank voor luxe en verdomde incest. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Maar hoe je deze daad ook nastreeft... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 bederf uw geest niet... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 noch laat uw ziel het bedenken tegen je moeder. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Laat haar naar de hemel... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 en aan die doornen dat in haar boezem om haar te prikken en te steken. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Het ga je meteen goed. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 De glimworm laat zien dat de matin dichtbij is... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 en begint zijn nutteloze vuur te verbleken. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 Adieu. 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 Onthoud mij. 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 Herinner je je nog? 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Ja, jij arme geest... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 terwijl de herinnering een zetel heeft in deze afgeleide wereldbol. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 Herinner je je nog? 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Ja, uit de tabel van mijn geheugen... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Ik zal alle triviale dierbare platen wegvegen... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 en uw gebod helemaal alleen zal leven... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 in het boek en het volume van mijn hersenen... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 onvermengd met basismateriaal. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Ja, bij de hemel! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 O meest verderfelijke vrouw! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 O slechterik! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Schurk, lachende, verdomde schurk! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Mijn tafels, ontmoet het, ik zet het neer. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 Die mag lachen... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 en glimlach... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 en wees een slechterik! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 Dus oom... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 daar ben je. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Nu mijn woord. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 Het is: ‘Adieu, adieu. 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 "Denk aan mij." 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Ik heb het gezworen. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Het zij zo. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Hillo, ho, ho, mijn heer! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Hillo, ho, ho, jongen. Kom, vogel, kom. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 Welk nieuws? 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 - Nee, jij zult het onthullen. - Ik niet, mijn heer, bij de hemel. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Er is nooit een schurkenwoning in heel Denemarken... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 maar hij is een echte schurk. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Er is geen geest nodig, mijn heer, kom uit het graf, om ons dit te vertellen. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 Juist, je hebt gelijk. Dus ik houd het vast, we schudden elkaar de hand en gaan uit elkaar. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Dit zijn slechts wilde en wervelende woorden. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Het spijt me dat ze je hartelijk beledigen. Ja, geloof, van harte. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Er is geen belediging, mijn heer. - Dat is ook zo, Horatio, en er is ook veel belediging. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 Het is een eerlijke geest, dat kan ik je vertellen. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 En nu, goede vrienden, sta mij één armzalig verzoek toe. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Maak het nooit bekend wat je vanavond hebt gezien. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 - Dat zullen we niet doen. - Op mijn zwaard. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Zweren. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Zweer bij mijn zwaard om nooit te spreken over wat je gezien hebt. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 Om hier nooit over te spreken dat je hebt gehoord. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Zweer bij zijn zwaard. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 Dag en nacht, maar dit is wonderbaarlijk vreemd. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 En dus als vreemdeling geef het welkom. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Er zijn meer dingen in hemel en op aarde, Horatio... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 dan waarvan u in uw filosofie droomt. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Maar kom! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Hier, zoals voorheen, nooit, dus help u genade... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 hoe vreemd of vreemd ik mezelf ook verdraag... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 zoals ik hierna misschien zal denken te voldoen om een antiek karakter aan te nemen... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 om nooit te merken dat je iets van mij weet. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Dit zweer! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Wij zweren. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Rest. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Rust, verstoorde geest! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 De tijd is buitensporig. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 O vervloekte wrok, dat ik ooit geboren ben om het recht te zetten. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 Morgen is het Sint Valentijnsdag 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Allemaal in de ochtend 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 En ik een dienstmeisje 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 Bij jouw raam 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Om jouw Valentijn te zijn 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Mijn heer! - Hoe nu? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Ik denk dat ik het zeker heb gevonden de oorzaak van Hamlets waanzin. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Spreek daarover, dat wil ik graag horen. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Mijn heer, en mevrouw... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 om uit te leggen wat majesteit zou moeten zijn, welke plicht is... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 waarom dag dag is, nacht nacht, en tijd is tijd... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 waren niets anders dan het verspillen van de nacht, dag en tijd. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 Daarom, aangezien beknoptheid de ziel van humor is, Ik zal het kort houden. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Je edele zoon is boos. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Gek noem ik het... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 want, om ware waanzin te definiëren, Wat is het anders dan alleen maar boos zijn? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Maar laat dat los. - Meer materie, met minder kunst. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Mevrouw, ik zweer dat ik helemaal geen kunst gebruik. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 Dat hij boos is, is jammer, dat is waar. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 Het is waar, het is jammer, en jammer, het is waar. 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 Een dwaas figuur, maar vaarwel, want ik zal geen kunst gebruiken. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Mad, laten we hem dan toestaan. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 En nu blijft... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 dat we de oorzaak van dit effect achterhalen. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Of beter gezegd: de oorzaak van dit defect... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 want dit effect is gebrekkig door een oorzaak. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 Zo blijft het, en de rest dus. Perpend. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 Ik heb een dochter, hebben terwijl ze van mij is... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 die in haar plicht en gehoorzaamheid merken, heeft mij dit gegeven. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Verzamel nu en vermoed. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 "Naar de hemel... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "en het idool van mijn ziel, de meest verfraaide Ophelia." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 Dat is een slechte zin, een gemene zin. ‘Verfraaid’ is een gemene uitdrukking. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Maar je zult het horen. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 Kwam dit van Hamlet naar haar? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Goede mevrouw, blijf nog even. Ik zal trouw zijn. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 ‘Twijfel of de sterren vuur zijn. 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 ‘Twijfel of de zon beweegt. 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 ‘Twijfel aan de waarheid om een leugenaar te zijn. 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 ‘Maar twijfel er nooit aan dat ik liefheb. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 "Uw eeuwigheid, meest dierbare dame... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 'terwijl deze machine voor hem is, Hamlet.' 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 Dit in gehoorzaamheid heeft mijn dochter mij getoond. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Maar hoe heeft zij zijn liefde ontvangen? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 - Wat vind je van mij? - Als van een man die trouw en eervol is. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 Ik zou het graag willen bewijzen. En mijn jonge minnares, aldus heb ik gesproken... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 dat ze zichzelf moet opsluiten van zijn resort. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Zo weerde hij af, een kort verhaaltje om te maken... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 viel in een droefheid en vervolgens in een vasten, vandaar naar een lichtheid... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 en door deze verbuiging in de waanzin waarin hij nu raast... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 en alles waar we om treuren. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 Is er ooit zo’n tijd geweest, Dat zou ik graag willen weten... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 dat ik positief heb gezegd, 'Het is zo', terwijl het tegendeel bleek? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Niet dat ik weet. - Neem dit hiervan over, als dit anders is. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Hoe kunnen we het verder proberen? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Weet je, soms loopt hij vier uur samen hier in de lobby. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 Dat doet hij dus inderdaad. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 Op zo'n moment, Ik zal mijn dochter aan hem verliezen. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Wees jij en ik dan achter een arras. Markeer de ontmoeting. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Als hij niet van haar houdt, en dat ook niet is vanwege zijn rede die erop gevallen is... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 laat mij geen assistent van een staat zijn. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Maar kijk eens waar helaas de arme stakker komt lezen. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Ik ga zometeen bij hem aan boord. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Denk je dat dit dit is? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Ik betwijfel of het niets anders is dan het belangrijkste. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 De dood van zijn vader, en ons overhaaste huwelijk. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Kent u mij, mijn heer? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Uitstekend goed. Je bent een visboer. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Ik niet, heer. - Dan zou ik willen dat je zo'n eerlijk man was. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Eerlijk, mijn heer? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 Om eerlijk te zijn, zoals deze wereld gaat, is dat er één man uit 10.000 wordt uitgekozen. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 Voor als de zon maden voortbrengt bij een dode hond... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 een goed kussend aas zijn... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 - Heb je een dochter? - Dat heb ik gedaan, heer. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 Laat haar niet in de zon lopen. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 De conceptie is een zegen, maar zoals uw dochter misschien begrijpt... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Vriend, kijk ernaar. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Ik ben nog steeds bezig met mijn dochter. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 Wat leest u, mijn heer? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Woorden. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 Wat is er aan de hand, mijn heer? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 - Tussen wie? - De kwestie die je leest. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Laster, meneer. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 Want de satirische schurk zegt hier dat oude mannen grijze baarden hebben... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 hun gezichten zijn gerimpeld... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 hun ogen zuiverden dikke barnsteen en pruimenboomgom... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 en dat ze een overvloedig gebrek aan verstand hebben, samen met de meeste zwakke hammen. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Hoe zwanger zijn zijn antwoorden soms. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 Dit alles, mijnheer, ik het krachtigst en geloof sterk... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 toch houd ik het niet eerlijk om het aldus vast te leggen. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 Want jij zult zelf oud zijn zoals ik, als je, net als een krab, achteruit zou kunnen gaan. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 Mijn heer! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 Mijn geachte heer, Ik zal heel nederig afscheid nemen. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 U kunt, meneer, niets van mij afnemen... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 waar ik graag afstand van wil doen. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Behalve mijn leven. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Ophelia, dat zou ik wel willen dat je goede schoonheden... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 wees de gelukkige oorzaak van Hamlets wildheid. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Zo zal ik uw deugden hopen zal hem weer op zijn gewone weg brengen... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 tot uwe eer. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Mevrouw, ik wou dat het kon. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Ophelia, breng je hierheen. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Gracious, so please you, wij zullen onszelf schenken. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Lees verder in dit boek. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 Hij komt. Laten we ons terugtrekken, mijn heer. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Nimf, in uw orisons worden al mijn zonden herinnerd. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Goed mijn heer... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 Hoe staat het met uw eer voor zoveel mensen per dag? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Ik dank je nederig, nou ja. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Mijn heer, ik heb herinneringen aan de uwe... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 waar ik lang naar heb verlangd om het opnieuw te bezorgen. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Ik bid u nu: ontvang ze. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Nee, ik niet. Ik heb je nooit iets gegeven. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 Mijn geëerde heer, je weet heel goed dat je dat gedaan hebt. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 En met hen woorden met zo'n zoete adem, gecomponeerd... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 waardoor de dingen rijker werden. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Hun parfum is verloren, neem deze opnieuw. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Daar, mijn heer. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 - Ben je eerlijk? - Mijn heer? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Ben je eerlijk? - Wat betekent uwe heerschappij? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 Dat als je eerlijk en eerlijk bent... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 je eerlijkheid zou moeten toegeven geen gesprek over jouw schoonheid. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Zou schoonheid, mijn heer, betere handel hebben dan met eerlijkheid? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Ik heb ooit van je gehouden. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Ja, mijn heer, u hebt mij dat laten geloven. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Je had mij niet moeten geloven. Ik hield niet van je! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Waar is je vader? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 Thuis, mijn heer. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 Laat de deuren voor hem gesloten zijn... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 dat hij nergens de dwaas mag uithangen maar in zijn eigen huis! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 Als je trouwt, Ik geef je deze plaag als bruidsschat. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 Wees zo kuis als ijs, zo puur als sneeuw... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 gij zult niet aan laster ontkomen! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Of, als je wilt trouwen, trouw dan met een dwaas... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 want wijze mannen weten het goed genoeg wat een monsters maak je ervan. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Ik heb van je schilderijen gehoord goed genoeg. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 God heeft je één gezicht gegeven en jullie maken jezelf tot een ander. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Je zigzagt en kuiert, en je lispelt. Jij geeft Gods schepselen een bijnaam... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 en maak uw baldadigheid your ignorance. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Ga naar! Ik ga er niet meer over. Het heeft mij gek gemaakt! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Ik zeg dat we geen huwelijk meer zullen hebben. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 Degenen die al getrouwd zijn, op één na zullen ze allemaal leven. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 De rest blijft zoals ze zijn. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Wij moeten hem in de gaten houden, en dat uiterst zorgvuldig. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Ik heb een snelle vastberadenheid zet het dus neer: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 Hij zal met spoed naar Engeland gaan, voor de eis van ons verwaarloosde eerbetoon. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 Haply de zeeën en landen anders met variabele objecten... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 zal deze iets opgeloste zaak verdrijven in zijn hart. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Waanzin bij groten mag niet onbewaakt gaan. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Zijn, of niet zijn. Dat is de vraag. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Of het nu nobeler is in de geest om de slingers en pijlen te ondergaan... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 van een buitensporig fortuin... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 of om de wapens op te nemen tegen een zee van problemen... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 en door er tegen te zijn, een einde maken aan hen? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 Om te sterven... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 om niet meer te slapen. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 En door een slaapje te zeggen we maken een einde aan het verdriet... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 en de duizend natuurlijke schokken dat vlees is erfgenaam van... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 't is een voleinding... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 vurig te wensen over. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 Om te sterven... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 slapen. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Om te slapen, misschien om te dromen. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Ja, daar zit het probleem. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 Want in die slaap van de dood welke dromen kunnen er komen... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 als we zijn uitgeslapen deze sterfelijke spiraal... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 moet ons een pauze geven. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Daar is het respect... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 dat maakt een zo lang leven rampzalig. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 Voor wie het zou verdragen de zwepen en minachtingen van de tijd... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 de onderdrukker heeft ongelijk, de trotse man is verachtelijk... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 de pijn van misprijsde liefde, het uitstel van de wet... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 de onbeschaamdheid van het ambt, en de minachting... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 die geduldige verdienste van de onwaardige neemt... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 wanneer hij zelf zijn stilte zou kunnen maken... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 met een blote bodkin? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Wie zou Fardels verdragen... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 om te grommen en te zweten onder een vermoeid leven... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 maar dat is de angst van iets na de dood... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 het onontdekte land... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 van wiens grenzen geen reiziger terugkeert... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 brengt de wil in verwarring... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 en maakt ons draag liever de kwalen die we hebben... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 dan naar anderen vliegen waar we niets van weten? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 Geweten dus maakt ons allemaal laf... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 en dus de oorspronkelijke tint van resolutie... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 is ziekelijk over met de bleke gedachtegang... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 en ondernemingen met een grote toonhoogte en even... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 wat dit betreft keren hun stromingen verkeerd... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 en de naam van actie verliezen. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Mijn geëerde heer. - Mijn dierbare heer. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Mijn uitstekende goede vrienden. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Hoe gaat het, Guildenstern? Rosencrantz? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Beste jongens, hoe gaat het met jullie allebei? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 Wat hebben jullie, mijn goede vrienden, verdiend door toedoen van het fortuin... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 dat ze je hierheen naar de gevangenis stuurt? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Gevangenis, heer? - Denemarken is een gevangenis. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Wij denken van niet, mijn heer. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Waarom is het dan niets voor jou... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 want er is niets goed of slecht maar het denken maakt het zo. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 Voor mij is het een gevangenis. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Wel, dan maakt jouw ambitie het één. Het is te beperkt voor jouw geest. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 O God. 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Ik zou in een notendop begrensd kunnen zijn, en mezelf beschouwen als een koning van de oneindige ruimte... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 - ware het niet dat ik nare dromen heb gehad. - Welke dromen zijn inderdaad ambitie... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 voor de essentie van het ambitieuze is slechts de schaduw van een droom. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Zullen we weg? Want volgens mij kan ik niet redeneren. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Wat maakt jou bij Elsinore? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 Om u te bezoeken, mijn heer. Geen andere gelegenheid. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Bedelaar die ik ben, Ik ben zelfs arm aan dank. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Maar, mijn lieve vrienden, ben je niet gestuurd? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Is het je eigen neiging? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Is het een gratis bezoek? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Kom, kom, handel rechtvaardig met mij. Kom, kom. Nee, spreek. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 - Wat moeten we zeggen? - Alles, behalve het doel. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 Er zit een soort bekentenis in je uiterlijk. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Ik ken de goede koning en koningin voor je hebben gestuurd. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 Met welk doel? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 Dat moet je mij leren. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Wees eerlijk en direct tegen mij, of je nu wel of niet gestuurd bent! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Edelachtbare, we zijn opgeroepen. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Ik zal je vertellen waarom. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Dat geldt ook voor mijn verwachting verhinder uw ontdekking... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 en jouw geheimhouding jegens de koning en de koningin rui geen veer. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Ik heb de laatste tijd, maar daarom weet ik niet, al mijn vrolijkheid kwijt... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 afstand gedaan van alle gewoontes van oefeningen. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 En inderdaad het gaat zo zwaar met mijn instelling... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 dat dit mooie frame, de aarde... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 lijkt mij een onvruchtbaar voorgebergte. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Deze voortreffelijkste luifel, de lucht, kijk eens... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 dit dappere, overhangende firmament... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 dit majestueuze dak gekweld door gouden vuur... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Wel, het lijkt mij niets... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 maar een smerig en pestilent samenvoeging van dampen. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 Wat een werkstuk is een man. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Hoe nobel van rede. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Hoe oneindig in vermogens. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 In vorm en beweging, hoe uitdrukkelijk en bewonderenswaardig. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 In actie, hoe als een engel, in angst, hoe als een god. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 De schoonheid van de wereld, het toonbeeld van dieren. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 En toch, voor mij... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 wat is deze essentie van stof? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 De mens behaagt mij niet. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Nee, vrouw ook niet... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 hoewel, door jouw glimlach, you seem to say so. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 - Er was niet zoiets in mijn gedachten. - Waarom dan lachen... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - toen ik zei: "De mens behaagt mij niet"? - Om te bedenken, als je geen plezier beleeft aan de mens... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 wat vastenvermaak de spelers zullen ontvangen. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Gewoon hetzelfde als ooit tevoren. Kom op. 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Jongens, neem de paarden. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Uit de weg! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Meesters, u bent welkom in Elsinore. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 Goed mijn heer, Zie je de spelers goed bedeeld? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 Want zij zijn het abstracte en korte kronieken van die tijd. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 Na uw overlijden Je kunt beter een slecht grafschrift hebben... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 dan hun slechte bericht terwijl u leeft. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Ik zal ze gebruiken zoals ze verdienen. - Gods bodkins, man, veel beter. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Gebruik elke man naar zijn woestijn, en wie zal aan de zweepslagen ontkomen? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Neem ze mee. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Volg hem, vrienden. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Morgen horen we een toneelstuk. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Mijn heer Hamlet! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Heren, u bent welkom in Elsinore. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Maar mijn oom-vader en tante-moeder zijn bedrogen. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 Waarin, mijn beste heer? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Ik ben maar gek van noord-noord-west. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Als de wind zuidelijk is Ik ken een havik van een handzaag. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Ben ik een lafaard? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 'Zwonden, dat kan niet zo zijn maar ik ben een duivenlever... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 en gebrek aan lef om onderdrukking bitter te maken... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 of voordat ik dit had moeten vetmesten alle regiovliegers... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 met het slachtafval van deze slaaf! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 Bloedige, gemene schurk! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Meedogenloos, verraderlijk, wellustige, vriendelijke slechterik! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 O wraak! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 Waarom, wat ben ik een ezel. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Dit is zeer moedig... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 dat ik, de zoon van een dierbare vader, vermoordde... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 tot mijn wraak aangezet door hemel en hel... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 moet, als een hoer, mijn hart uitpakken met woorden... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 en val vloekend als een heel saaie, een scullion! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 Foei! Foh! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 Over mijn hersenen. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Geef mij dat. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Het is zwaar! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 Ik heb het gehoord die schuldige wezens die bij een toneelstuk zitten... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 hebben door de sluwheid van het toneel zo diep in de ziel geraakt... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 die zij momenteel hebben verkondigd hun misstanden. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Ik laat deze spelers iets spelen zoals de moord op mijn vader... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 vóór mijn oom. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Ik zal zijn uiterlijk observeren. Ik zal hem tot het snelst tenteren. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Als hij toch terugdeinst, ken ik mijn koers. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 De geest die ik heb gezien kan een duivel zijn... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 en de duivel heeft macht een aangename vorm aannemen, ja. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 En misschien uit mijn zwakte en mijn melancholie... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 omdat hij zeer machtig is met zulke geesten, misbruikt mij om mij te verdoemen. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Ik heb redenen die relatiefer zijn dan dit. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 Het toneelstuk is waar het om draait... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 waarin ik zal vangen het geweten van de koning. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 'Het is bijna zover, mijn vrienden. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Haast je! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Observeer mijn oom. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Als zijn occulte schuld zichzelf niet ontkennen in één toespraak... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 het is een verdomde geest die we hebben gezien, en mijn fantasieën zijn allemaal fout. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Ik moet niets doen. Zorg dat je een plek hebt. - Nou, mijn heer. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Dit zijn de beste acteurs ter wereld... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 hetzij voor tragedie, komedie, geschiedenis... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 pastoraal, pastoraal-komisch, historisch-pastoraal... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 tragisch-historisch... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 tragisch-komisch-historisch-pastoraal. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 Voor de wet van schrijven en de vrijheid... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 dit zijn de enige mannen. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Mijn heer, u hebt één keer gespeeld voor de universiteit, zegt u? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 Dat heb ik gedaan, mijn heer, en werd beschouwd als een goede acteur. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 Wat heb je ingevoerd? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Ik heb Julius Caesar gespeeld. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Ik werd vermoord in het Capitool. Brutus heeft mij vermoord. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Het was een bruut deel van hem om daar een zo kostbaar kalf te doden. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Hoe gaat het met onze neef Hamlet? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Uitstekend, in vertrouwen, van het gerecht van de kameleon. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Ik eet de lucht, vol beloftes. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Kom hier, mijn beste Hamlet, kom bij me zitten. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Nee, goede moeder, hier is metaal aantrekkelijker. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 - Dame, zal ik op uw schoot liggen? - Nee, mijn heer. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Ik bedoel, mijn hoofd op jouw schoot? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 - Ja, mijn heer. Denk je dat ik landszaken bedoelde? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Ik denk niets, heer. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 Dat is een eerlijke gedachte tussen de benen van de dienstmeisjes liggen. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Wat is er, mijn heer? - Niets. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - U bent vrolijk, heer. - Wie, ik? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 - Ja, mijn heer. - O God. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Wat moet een man anders doen dan vrolijk zijn? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 Want kijk jij, wat ziet mijn moeder er vrolijk uit... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 en mijn vader stierf binnen twee uur. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Neen, het is tweemaal twee maanden, mijn heer. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Zo lang? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 O hemel, sterf twee maanden geleden, en nog niet vergeten? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Er is hoop in de herinnering van een groot man kan zijn leven een half jaar overleven. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Breng je naar een nonnenklooster. Waarom zou u een kweker van zondaars zijn? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 Ik ben zelf onverschillig eerlijk, maar toch zou ik mij van zulke dingen kunnen beschuldigen... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 het was beter mijn moeder had mij niet gebaard. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Ik ben erg trots, wraakzuchtig, ambitieus, met nog meer overtredingen op mijn wenken... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 dan ik gedachten heb om ze in te stoppen, verbeelding om ze vorm te geven... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 of tijd om ze uit te voeren. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Wat moeten zulke kerels als ik doen kruipen tussen aarde en hemel? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Geloof niemand van ons. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 Voor ons, voor onze tragedie... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 hier buigend voor uw clementie... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 wij smeken uw gehoor geduldig. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 - Is dit een proloog, of het boeket van een ring? - Het is inderdaad kort, mijn zoon. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Als vrouwenliefde. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 Het is dertig jaar geleden dat maagdenvlies hebben onze handen de gemeenschap verenigd? 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 in de meeste heilige banden. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Zoveel reizen mogen de zon en de maan... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 laat ons opnieuw tellen voordat de liefde wordt gedaan. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Maar moet ik sterven voordat een nieuwe zon schijnt... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 je zou snel een andere echtgenoot kunnen verenigen. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Nee, als je sterft... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Ik zou de rest moeten verwarren! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Dergelijke liefde moet noodzakelijkerwijs verraad zijn in mijn borst. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 Laat me bij de tweede echtgenoot accuraat zijn. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Niemand trouwde met de tweede maar wie de eerste doodde. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 Alsem. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Ik geloof dat je denkt wat spreek je nu. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Maar wat we wel bepalen, breken we vaak. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Deze wereld is niet voor ja, en het is ook niet vreemd... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 dat zelfs onze liefdes moet met ons fortuin veranderen. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Als ze het nu zou breken. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 Zowel hier als vandaar achtervolg mij in een blijvende strijd... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 als ik, als ik eenmaal weduwe ben, ooit vrouw word. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Mevrouw, vindt u dit toneelstuk leuk? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 De dame protesteert te veel, vind ik. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Maar ze zal haar woord houden. - Heb je het argument gehoord? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 - Zit er geen belediging in? - Nee, dat doen ze, maar ze maken een grapje... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 vergif voor de grap. Geen overtreding ter wereld. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 - Hoe noem je het toneelstuk? - De Muizenval. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 'Het is een schurkachtig stukje werk, maar hoe zit dat? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Uwe Majesteit en ik hebben vrije zielen, het raakt ons niet. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Dit is ene Lucianus, neef van de koning. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 - Je bent zo goed als een koor, neef. - Zijn naam is Gonzago. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Wacht, je zult Anon zien... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 hoe de moordenaar krijgt de liefde van Gonzago's vrouw. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Hoe gaat het mijn heer? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 Geef mij wat... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Geef mij wat licht! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Lichten! Geef het toneelstuk over! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Wat, bang voor vals vuur? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Wel, laat het getroffen hert maar huilen! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 Wel, laat het getroffen hert gaan huilen 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 Het hart onvergald spel 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 Want sommigen moeten kijken terwijl sommigen moeten slapen 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 Zo loopt de wereld weg 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 O goede Horatio... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Ik geloof het woord van de geest voor duizend pond. Heb je het opgemerkt? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Heel goed. - Na het gepraat over de vergiftiging? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 Ik deed het heel goed... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Geloof niemand van ons. Wij zijn allemaal schurken. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 Naar een nonnenklooster, ga. En snel ook. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Afscheid. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 Goed mijn heer, vergun mij een woord met u. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Meneer, een hele geschiedenis. - De koning, meneer. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Ja meneer, hoe zit het met hem? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 Is met pensioen wonderbaarlijk gestoord. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - Met drank, meneer? - Nee, heer, liever met choler. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Jouw wijsheid zou zichzelf moeten tonen rijker om dit aan de dokter te melden. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Plaats uw betoog in een bepaald kader, en geef mij een gezond antwoord. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Meneer, dat kan ik niet. - Wat, mijn heer? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Geef je een gezond antwoord. Mijn verstand is ziek. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - De koningin, je moeder, heeft ons naar jou gestuurd. - Graag gedaan. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Jouw gedrag heeft haar getroffen tot verbazing. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 O wonderbaarlijke zoon, dat kan een moeder zo verbazen! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Mijn heer, wat is de oorzaak van uw ziekte? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Je doet zeker de deur op slot op je eigen vrijheid... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 als je je verdriet aan je vriend ontkent. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Speel jij op deze pijp? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Dat kan ik niet, mijn heer. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Ik smeek je. Kom, het is net zo eenvoudig als liegen. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 Ik heb de vaardigheid niet. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Waarom, kijk nu eens, Hoe onwaardig maak je iets van mij! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Je zou op mij spelen. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Je zou uitplukken het hart van mijn mysterie... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 laat mij klinken vanaf mijn laagste noot naar de top van mijn kompas. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Gods bloed, denk je Ben ik makkelijker bespeelbaar dan een pijp? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 Ik zal zo nu en dan naar mijn moeder komen. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 - Dat zullen we zeggen. - "Gaandeweg" is gemakkelijk gezegd. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 'Het is nu de heksende tijd van de nacht... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 als kerkhoven gapen... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 en de hel zelf ademt besmetting uit naar deze wereld. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Mag ik nu heet bloed drinken... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 en zulke bittere zaken doen terwijl de dag zou trillen om naar te kijken. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Zacht, nu tegen mijn moeder. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Mijn overtreding is grof, het ruikt naar de hemel. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Er rust de oudste vloek op. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 De moord op een broer. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Mag ik nu even aaien, nu hij aan het bidden is. En nu zal ik het doen. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 En zo gaat hij naar de hemel, en ik ben ook wraak genomen. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 Dat zou gescand worden. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 Een slechterik vermoordt mijn vader. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 En daarvoor heb ik, zijn enige zoon, stuur dezelfde slechterik naar de hemel... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 als hij fit is en bereidde zich voor op zijn passage. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 Wel, dit is huur en salaris, geen wraak. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 O ellendige staat! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 O boezem zwart als de dood! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Nee. Als hij dronken slaapt, of in zijn woede... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 of in het incestueuze genot van zijn bed... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 laat hem dan struikelen, dat zijn hielen naar de hemel mogen schoppen... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 en dat zijn ziel net zo verdoemd kan zijn en zwart als de hel, waar het heen gaat. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Nu naar mijn moeder. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 'Het is genoeg om nog meer publiek te ontmoeten dan een moeder zou moeten horen. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Moeder! - Trek je terug, ik hoor hem aankomen. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Moeder. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Bid dat je bij hem bent. - Vrees mij niet. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 Nu, moeder, wat is er aan de hand? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Hamlet, jij hebt je vader veel beledigd. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Moeder, je hebt mijn vader veel beledigd. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 Kom, kom, je antwoordt met een ijdele tong. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 Ga, ga, jij vraagt met een boze tong. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Waarom, hoe nu, Hamlet? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 - Wat is er nu aan de hand? - Ben je mij vergeten? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Nee, bij het rood, niet zo. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 Jij bent de koningin, de vrouw van de broer van uw man. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 En zou het niet zo zijn, jij bent mijn moeder. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Neen, dan zal ik die aan u voorleggen dat kan spreken. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 Komen. 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Kom en ga zitten. Je zult niet toegeven. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Je gaat niet voordat ik een glas voor je heb klaargemaakt... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 waar je het diepste deel van jezelf kunt zien. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 Wat ga je doen? Wil je mij niet vermoorden? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Hulp! - Hulp! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Hoe nu! Een rat? Dood, voor een dukaat! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Dood! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 -O mij, wat heb je gedaan? - Nee, dat weet ik niet. Is het de koning? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 Wat een onbezonnen en bloedige daad is dit! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 Een bloedige daad. Bijna net zo slecht, goede moeder... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 zoals een koning vermoorden en met zijn broer trouwen. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Zoals het doden van een koning? - Ja dame, het was mijn woord. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 Jij ellendige, onbezonnen, binnendringende dwaas, vaarwel. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Ik heb je voor je beter genomen. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Neem uw fortuin. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Je vindt dat je het te druk hebt is enig gevaar. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 Laat het wringen van uw handen achterwege. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Vrede, ga zitten, en laat mij je hart wringen. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 Want zo zal ik, als het van doordringbaar materiaal is gemaakt. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Wat heb ik gedaan, dat jij durft te kwispelen uw tong in lawaai zo grof tegen mij? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 Zo'n daad die vervaagt de gratie en blos van bescheidenheid... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 noemt deugd hypocriet... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 doet huwelijksgeloften zo vals als de eden van de vleeshakkers. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Ja mij, welke daad? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Kijk hier, naar deze foto, en naar deze. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 De valse aanbieding van twee broers. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 Kijk, wat een genade zat op dit voorhoofd. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 Een combinatie en een vorm inderdaad... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 waar elke god zijn zegel leek te plaatsen... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 om de wereld zekerheid van een man te geven. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 Dit was je man. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Kijk nu, wat volgt. Hier is uw man... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 als een beschimmeld oor, zijn gezonde broer neerschieten. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 Heb je ogen? 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Zou jij op deze mooie berg, laat staan om te voeden... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 en lat op deze heide? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 Heb je ogen? Liefde kun je het niet noemen... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 want op jouw leeftijd de bloeitijd in het bloed is tam... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 het is nederig en wacht op het oordeel. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 En welk oordeel zou volgen van dit naar dit? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Ogen zonder gevoel, gevoel zonder zicht. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 O schande, waar is uw blos? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Spreek niet meer. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Gij richt mijn ogen tot in mijn ziel... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 en daar zie ik zo zwart en korrelig vlekken die hun tint niet willen achterlaten. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Neen, maar om in het zware zweet te leven... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 van een bed met naad... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 doordrenkt van corruptie... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 honing maken en de liefde bedrijven over de vervelende stal. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Praat niet meer tegen mij. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Deze woorden komen als dolken binnen in mijn oren! Niet meer, lieve Hamlet. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - Een moordenaar en een slechterik. - Nee! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 Een portemonnee van het imperium en de heerschappij. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 Een koning van snippers en patches... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Red mij en zweef over mij met je vleugels, hemelse wachters. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Wat zou jouw gracieuze figuur zijn? - Helaas, hij is boos. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Kom jij je laattijdige zoon niet berispen? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 O, zeg maar. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 Vergeet niet. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Dit bezoek is slechts om te prikkelen uw bijna afgestompt doel. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Maar kijk. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Verwondering zit op je moeder. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Stap tussen haar en haar vechtende ziel. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Praat met haar, Hamlet. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Hoe gaat het met u, dame? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Helaas, hoe gaat het met jou, dat je toch je oog op leegstand buigt... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 en met de onlichamelijke lucht een discours houden? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - O vriendelijke zoon, zeg waar je naar kijkt. - Op hem. Kijk eens, hoe bleek hij kijkt. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 Tegen wie spreek je dit? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 - Zie je daar niets? - Helemaal niets. En toch is dat alles, zie ik. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - Heb je ook niets gehoord? - Nee, niets anders dan onszelf. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Waarom, kijk daar! Kijk hoe het wegsluipt. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 - Mijn vader, in zijn gewoonte zoals hij leefde. - Dit is het muntstuk van je hersenen! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Het is geen waanzin die ik heb geuit. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Moeder, uit liefde voor genade... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 leg die vleiende zalving niet neer naar je ziel... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 dat is niet uw overtreding maar mijn waanzin spreekt. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Belijd jezelf in de hemel... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 bekeer u van wat voorbij is, vermijd wat gaat komen. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 En verspreid de compost niet op het onkruid... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 om ze rangrijker te maken. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 O Hamlet... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 Gij hebt mijn hart in tweeën gespleten. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Gooi het ergste deel ervan weg... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 en leef zuiverder met de andere helft. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 Welterusten. 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 En als je ernaar verlangt gezegend te worden... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Ik zal de zegen van je smeken. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 Voor deze zelfde heer heb ik berouw. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Maar de hemel heeft het zo behaagd om mij hiermee te straffen, en dit met mij. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 Ik zal hem schenken, en zal de dood die ik hem gaf goed beantwoorden. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 Dus nogmaals, goedenacht. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Ik moet wreed zijn om vriendelijk te zijn. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Zo begint het slechte en erger blijft achter. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 Wat moet ik doen? 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 Laat de koning niet opzwellen verleid je weer naar bed... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 knijp moedwillig op je wang, noem je zijn muis. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 En laat hem, voor een paar riekende kussen... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 of peddelen in je nek met zijn verdomde vingers... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 laat je deze hele zaak ophelderen... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 dat ik in wezen niet in waanzin verkeer... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 maar gek op ambacht. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Wees gerust... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 als woorden uit adem bestaan, en levensadem... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Ik heb geen leven om te ademen wat je tegen mij hebt gezegd. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Moeder, welterusten, inderdaad. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Deze raadsman is nu heel stil, meest geheim... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 en meest ernstige... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 die in zijn leven een dwaze kletsende schurk was. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 Kom, meneer, om samen met jou een einde te maken. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 Goedenacht, moeder. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Gertrude! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 Waar is je zoon? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Mijn eigen heer, wat heb ik vanavond gezien! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Wat, Gertrude? Hoe gaat het met Hamlet? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 Gek... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 als de zee en de wind, wanneer beiden strijden, wie is de machtiger. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 In zijn wetteloze aanval... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 hij heeft de onzichtbare goede oude man gedood. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 O zware daad! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 Zo was het ook met ons geweest, als we daar waren geweest. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Bewakers! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Vrienden, ga met wat meer hulp mee. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Hamlet heeft Polonius in waanzin gedood. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Mijn heer Hamlet! - Zoek daar! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Mijn heer Hamlet! - Gehucht! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Kijk daarbinnen! - Daar! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Ik heb gestuurd om hem te zoeken and to find the body. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 Toch, heren, mogen we niet zetten de sterke wet die op hem rust. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Hij is geliefd bij de afgeleide menigte. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Hoe nu! Wat is er gebeurd? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Waar het dode lichaam wordt geschonken, Mijn heer, we konden niet van hem afkomen. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Maar waar is hij? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 Nou, Hamlet... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 waar is Polonius? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 Bij het avondeten. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 Bij het avondeten? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Waar? - Niet waar hij eet, maar waar hij gegeten wordt. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 Een zekere samenkomst van politieke wormen zijn naar hem toe. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 Helaas. 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 Een man mag vissen met de worm die van een koning heeft gegeten... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 en eet van de vissen die zich van die worm voedden. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Wat bedoel je hiermee? - Niets... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 maar om je te laten zien hoe een koning te werk gaat een vooruitgang door het lef van een bedelaar. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Waar ligt Polonius? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 In de hemel. Stuur erheen om te zien. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Als uw boodschapper hem daar niet aantreft, zoek hem zelf op een andere plaats. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Maar als je hem inderdaad niet vindt binnen deze maand... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 je zult hem besnuffelen als je de trap opgaat de lobby in. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Ga hem daar zoeken. - Hij zal blijven tot jij komt. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Hamlet, deze akte is voor jou bijzondere veiligheid moet u vandaar wegsturen. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Bereid u daarom voor op Engeland. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 - Voor Engeland? - Ja, Hamlet. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Goed. - Zo is het ook, als je onze bedoelingen kende. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Ik zie een cherub die ze ziet. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Maar kom. Voor Engeland! Vaarwel, lieve moeder. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Je liefhebbende vader, Hamlet. - Mijn moeder. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Vader en moeder zijn man en vrouw, man en vrouw zijn één vlees... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 en dus mijn moeder. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Kom, voor Engeland. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Ik neem hem vanavond mee. Bereid je daarom voor. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Ik zal uw commissie onmiddellijk verzenden, en hij zal met jou mee naar Engeland gaan. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Bewapen je, ik bid je, op deze snelle reis. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 En Engeland, als mijn liefde jij houdt vast aan iets... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 U mag ons proces niet tegenhouden... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 die per brief importeert dat deze waardige mannen moeten dragen... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 de huidige dood van Hamlet. Doe het, Engeland. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 Mijn heer! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Ik moet naar Engeland. Weet je dat? - Helaas. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Er zijn brieven verzegeld. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 En mijn twee schoolgenoten, wie ik zal vertrouwen, zoals ik de adders zal vergiftigen... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 zij dragen het mandaat. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 They must sweep my way en breng mij naar de schurkenstaat. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 Laat het werken... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 want ik zal een meter graven onder hun mijnen... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 en blaas ze naar de maan. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Hoe moet ik jouw ware liefde weten van een andere? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 Bij zijn kokkelhoed en staf en zijn sandaalschoen 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Jonge mannen zullen het doen, als ze daartoe komen. Door lul zijn zij de schuldige. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Ze zei: 'Voordat je mij liet vallen je hebt me beloofd te trouwen' 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 'Dat zou ik ook gedaan hebben, bij de zon daarginds en je was niet naar mijn bed gekomen' 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Kom, mijn dame. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 Voor mijn zieke ziel, aangezien de ware aard van de zonde is... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 each toy seems prologue tot een groot kwaad. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Zo vol van ongekunstelde jaloezie is schuldgevoel... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 het morst zichzelf uit angst om gemorst te worden. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Waar is de prachtige majesteit van Denemarken? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Waar is de... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Hoe nu, Ophelia? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 Hij is dood en verdwenen, dame 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 Hij is dood en verdwenen 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 Aan zijn hoofd een grasgroene grasmat 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 Op zijn hielen een steen 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 Hoe lang is ze al zo? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Hoe gaat het, mooie dame? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 Nou, God wil je! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 Ze zeggen dat de uil de dochter van een bakker was. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Heer, wij weten wat we zijn, maar niet wat we kunnen zijn. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Ik hoop dat alles goed zal zijn. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 We moeten geduld hebben. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 Maar ik kan niet anders dan huilen... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 om te denken dat ze hem zouden neerleggen in de koude grond. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Mijn broer zal ervan weten. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 Daarom dank ik u voor uw goede raad. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Kom, mijn coach. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Arme Ophelia... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 gescheiden van zichzelf en haar eerlijke oordeel. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 Goedenacht, dames. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Lieve dames, goede nacht. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Volg haar van dichtbij. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Let goed op haar, dat bid ik je. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Ze zei: 'Voordat je mij liet vallen je hebt me beloofd te trouwen' 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 Hij antwoordt 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 'Dat zou ik ook gedaan hebben, bij de zon daarginds 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "En jij was niet naar mijn bed gekomen" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 O Geertruida... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 als er verdriet komt, het zijn geen enkele spionnen... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 maar in bataljons. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 Nee! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Mijn dame. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 "Door brieven dat deze waardige mannen moet verdragen... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 "de huidige dood van Hamlet. 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 'Doe het, Engeland.' 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 Nee! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Waar is deze koning? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 Laat hem voor mij staan! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Waar is de koning? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Blijf, mijn heer Laertes. - Houd hem tegen! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 O jij verachtelijke koning, geef mij mijn vader! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Kalm, goede Laertes! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 Laat hem gaan... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 en wees niet bang voor onze persoon. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Waar is mijn vader? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Dood. - Laat komen wat komt... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 alleen zal ik het meest wraak nemen voor mijn vader. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Goede Laërtes... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 als je het wilt weten de zekerheid van je lieve vader... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 staat het geschreven als wraak... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 dat jij gaat tekenen tegen vriend en vijand? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Niemand anders dan zijn vijanden. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Waarom, nu spreek je... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 als een braaf kind en een echte heer. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 Dat ik onschuldig ben aan de dood van je vader... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 en ik heb er heel verstandig verdriet om... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 het zal naar uw oordeel lijken zoals de dag doet met je oog. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Er is rozemarijn, ter herinnering. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Bid je, liefje, onthoud. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 En er zijn viooltjes, dat is voor gedachten. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Er is venkel voor je, en akeleien. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 Er is rue voor jou, en hier zijn er een paar voor mij. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Je moet je wijnruit anders dragen. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Er is een madeliefje. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 Ik zou je wat viooltjes geven, maar ze verwelkten alles toen mijn vader stierf. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 Ze zeggen dat hij een goed einde heeft gemaakt. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 O hemel, Is het mogelijk dat het verstand van een jonge meid... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 net zo sterfelijk moet zijn als het leven van een oude man? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Er groeit een wilg schuin langs de beek... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 dat laat zijn rijpe bladeren zien in de glazige stroom. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Daar met fantastische slingers heeft ze gemaakt... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 van kraaienbloemen, brandnetels, madeliefjes, en lange paarse tinten. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Daar, op de hangende takken... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 haar kroontje onkruid klautert om op te hangen... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 een jaloerse splinter brak... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 toen ze haar onkruidtrofeeën neerhaalde en zijzelf... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 viel in de huilende beek. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Haar kleren wijd verspreid... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 en zeemeerminachtig, een tijdje droegen ze haar op... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 welke keer ze zong fragmenten van oude liedjes... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 als iemand die niet in staat is tot haar eigen nood... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 of als een inheems wezen en geïnduceerd tot dat element. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Maar lang kan dat niet zo zijn... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 maar dat haar kleding, zwaar van hun drankje... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 trok de arme stakker van haar melodieuze lied... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 tot een modderige dood. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Helaas! Dan is ze verdronken? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Verdronken. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Ik vond het heel lief 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Om de tijd voor mijn baas te contracteren 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Ik dacht dat er niets aan de hand was 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Maar leeftijd, met zijn stelende stappen 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Heeft mij in zijn greep gegrepen 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Wiens graf is dit, sirrah? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 De mijne, meneer. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Ik denk dat het inderdaad van jou is, want jij liegt erin. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - Voor welke man zoek je het? - Voor niemand, meneer. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 - Welke vrouw dan? - Voor niemand, ook niet. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Wie moet daarin begraven worden? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 Eén die een vrouw was, meneer. Maar heb haar ziel gerust, ze is dood. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Hoe absoluut is de schurk. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 Hoe lang bent u al grafmaker? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Sinds diezelfde dag dat de jonge Hamlet werd geboren. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Hij die gek is en naar Engeland wordt gestuurd. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Ja, trouw, waarom werd hij naar Engeland gestuurd? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 Waarom, omdat hij boos was. Daar zal hij zijn verstand hervinden. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Of, als hij dat niet doet, dan maakt het daar niet zoveel uit. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Waarom? - 'Daar zul je hem niet zien. 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Daar zijn de mannen net zo boos als hij. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Hoe lang zal een mens in de aarde blijven liggen voordat hij rot? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Geloof, als hij niet verrot is voordat hij sterft, ongeveer acht jaar, negen jaar. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Hier is nu een schedel... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 heeft u op de aarde gelegd zo'n drieëntwintig jaar. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Van wie was het? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 Het was een hoerengekke kerel. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Hij schonk een fles Rijnlandse wijn in een keer op mijn hoofd. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Van wie denk je dat het was? - Nee, dat weet ik niet. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Deze zelfde schedel, meneer, was de schedel van Yorick... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 de nar van de koning. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Dit? - En dat. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 Laat me eens kijken. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Helaas, arme Yorick. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Ik kende hem, Horatio... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 een kerel van oneindige grappen, van de meest voortreffelijke fantasie. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Hij heeft mij op zijn rug gedragen duizend keer. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 En nu, hoe verafschuwd is het in mijn verbeelding. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Mijn kloof stijgt ernaartoe. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Hier hingen die lippen die ik heb gekust Ik weet niet hoe vaak. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Waar zijn je scheldwoorden nu? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Je gambols, je liedjes, jouw flitsen van vrolijkheid... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 die gewend waren de tafel brullend te dekken? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Nu niet één, om je eigen grijns te bespotten? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Helemaal in de war? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 Breng je nu naar de kamer van mijn dame... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 en vertel haar... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 laat haar een centimeter dik schilderen... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 tot deze gunst moet ze komen. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Laat haar daarom lachen. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 De koning, de hovelingen. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Wie is dit dat ze volgen? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Leg haar in de aarde. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 En van haar eerlijke en onvervuilde vlees mogen viooltjes lente. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Snoep voor het zoete. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Afscheid. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Ik hoopte dat je dat had moeten zijn de vrouw van mijn Hamlet. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 Ik dacht dat uw bruidsbed versierd was, lieve meid... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 en uw graf niet te hebben uitgestrooid. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Houd de aarde een tijdje op afstand, totdat ik dat gedaan heb ving haar nog een keer in mijn armen. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 O roos van mei... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 lieve meid... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 vriendelijke zuster. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 De duivel neemt uw ziel! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 Ik wil, haal je vingers van mijn keel... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 want ik heb iets gevaarlijks in mij... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 die uw wijsheid laat vrezen. Houd uw hand af! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Pluk ze uit elkaar! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 Goed mijn heer, wees stil. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Ik hield van Ophelia. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Veertigduizend broeders konden niet... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 met al hun hoeveelheid liefde... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 maak mijn som op. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Wat wilt u voor haar doen? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 'Swonden, laat me zien wat je gaat doen! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Hoor u, meneer, ik heb altijd van u gehouden. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Maar het maakt niet uit. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 Laat Hercules zelf doen wat hij kan... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 de kat zal miauwen en de hond zal zijn dag hebben. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Ik bid u, goede Horatio, wacht op hem. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Word jij door mij geregeerd? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 Ik zal, mijn heer, zodat je mij niet tot vrede kunt overhalen. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 Op uw eigen vrede. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Maar vertel mij, meneer... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 waarom u niet in actie kwam Zijn deze misdaden zo kapitaalkrachtig van aard? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 Om twee bijzondere redenen: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 De koningin zijn moeder leeft bijna op zijn uiterlijk. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 En voor mezelf. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 My virtue or my plague, of het nu is... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 ze is zo verbindend met mijn leven en ziel... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 dat, terwijl de ster beweegt niet anders dan in zijn sfeer... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Ik kon niet anders dan door haar. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Het andere motief is de grote liefde het algemene geslacht draagt hem. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Laërtes, was je vader je dierbaar? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Of ben je als het schilderij van verdriet, een gezicht zonder hart? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Waarom vraag je dit? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Niet dat ik denk je hield niet van je vader. Maar Laërtes... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 wat zou jij ondernemen om jezelf de zoon van je vader te laten zien... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 meer in daden dan in woorden? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Om zijn keel door te snijden in de kerk. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Wraak mag geen grenzen kennen. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 Dat wij zouden doen... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 we zouden moeten doen wanneer we dat zouden doen. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Ik zal de prins bewerken... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 naar een exploit die nu rijp is voor mijn apparaat, waaronder hij niet anders kan dan vallen. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 En voor zijn dood... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 geen wind van schuld zal ademen... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 maar zelfs zijn moeder zal de praktijk ontlasten... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 en noem het een ongeluk. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Heer Hamlet! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Edelachtbare is van harte welkom terug naar Denemarken. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Ik dank u nederig, meneer. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 Lieve heer, als uw heer vrij was... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Ik zou je iets moeten mededelen van Zijne Majesteit. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 Ik zal het ontvangen, meneer, zal alle ijver van geest zijn. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Gebruik uw motorkap voor het juiste gebruik. 'Het is voor het hoofd. 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Ik dank u, het is erg heet. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Nee, geloof me, het is erg koud. De wind is noordelijk. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Mijn heer, Zijne Majesteit heeft mij gevraagd u te vertellen... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 dat hij een grote weddenschap heeft afgesloten op je hoofd. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Laertes, geloof me, is een absolute heer. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 Ik weet het heel goed je bent niet onwetend van zijn vaardigheden. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Een man goed kennen, betekende zichzelf kennen. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 De koning heeft ingezet zes Barbarijse paarden... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 dat er in een dozijn tussen jou gaat... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 hij mag niet meer dan drie treffers voor u hebben. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Het zou komen morgen onmiddellijk terechtstaan... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 als uw heerschap er voor zou instaan een tijdig antwoord. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Ik zal voor hem winnen, als ik kan. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Als dat niet het geval is, win ik er niets anders mee dan mijn schaamte en de vreemde hits. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 Zal ik je toch afleveren? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Als zijn conditie spreekt, is de mijne klaar... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 nu of wanneer dan ook, op voorwaarde dat ik er zo toe in staat ben als nu. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - U verliest deze weddenschap, heer. - Ik denk het niet. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Ik ben voortdurend in de praktijk geweest. Ik zal winnen tegen alle verwachtingen in. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Dat zou je niet denken Hoe ziek is alles hier over mijn hart. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Maar het maakt niet uit. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Als je geest ergens een hekel aan heeft, gehoorzaam het dan. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Geen greintje. Wij trotseren het voorteken. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 Ik heb het. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Als je beweegt, ben je warm en droog... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Ik wil een kelk, en als hij er maar van drinkt... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 ons doel zou daar kunnen gelden. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 Voor dat doel zalf ik mijn zwaard. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Ik kocht een zalfje van een mountebank... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 zo sterfelijk dat, als ik hem maar krab, het zal de dood betekenen. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Het verwarmt de ziekte in mijn hart dat ik hem tot zijn tanden zal vertellen: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Zo sterf jij." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Er is een bijzondere voorzienigheid in de val van een mus. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Als het nu is, zal het niet komen. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Als het niet komt, zal het nu gebeuren. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Als het niet nu is, zal het toch komen. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 De bereidheid is alles. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Allemaal groet! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Kom, Hamlet, kom, en neem deze hand van mij af. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Excuseer mij, meneer. Ik heb je verkeerd gedaan... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 maar vergeef het mij, want u bent een heer. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Meneer, in dit publiek... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 bevrijd mij tot nu toe in je meest genereuze gedachten... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 dat ik mijn pijl over het huis heb geschoten en mijn broer pijn gedaan. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 Ik ben tevreden in de natuur... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 maar qua eer sta ik afzijdig... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 en zal geen verzoening tot stand brengen. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 Toch ontvang ik jouw aangeboden liefde als liefde... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 en zal het niet verkeerd doen. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 Ik omhels het vrijelijk... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 en zal de weddenschap van deze broer eerlijk gezegd spelen. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Geef ons het zwaard! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Kom, eentje voor mij. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Neef Hamlet, kent u de weddenschap? - Goed, mijn heer. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Uwe Genade heeft de kansen bepaald aan de zwakkere kant. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 Ik ben er niet bang voor. Ik heb jullie allebei gezien. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Zet de fles wijn voor mij op die tafel. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Als Hamlet de eerste of tweede treffer geeft... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 de koning zal drinken aan de betere adem van Hamlet. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 En laat de ketel tot de trompet spreken, de trompet voor de kanonnier zonder... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 de kanonnen naar de hemel, de hemel naar de aarde: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 'Nu drinkt de koning op Hamlet!' 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Wat is er aan de hand, Laertes? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 Hoger, Laërtes! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Ga ervoor, Laërtes! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - Een! - Nee! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 - Een klap, een heel voelbare klap. - Nou, nogmaals! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 Verblijf. 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Geef mij te drinken. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Gehucht... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 deze parel is van jou. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Op uw gezondheid! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Ik speel dit gevecht eerst. Stel het even in. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Verblijf! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Nog een hit! Wat zeg je? - Een aanraking, dat moet ik bekennen. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Onze zoon zal winnen. - Hij heeft weinig adem. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 De koningin zuipt op jouw fortuin, Hamlet. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Gertrude, drink niet. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Dat zal ik doen, mijn heer, ik bid dat u mij vergeeft. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Ik durf nog niet te drinken, mevrouw. Door en door. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Kom, laat me je gezicht afvegen. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 Dit is te zwaar. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Kom voor de derde, Laertes. Je doet maar wat. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 Zeg je dat? Kom op! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Laertes, je hebt veel geoefend. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Pareer opnieuw, heer. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Kom, mijn heer! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Mijn heer Hamlet! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Breek het! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Niets, geen van beide. Een deel, heren! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 'Het is oneerlijk! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Nee, kom nog eens! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Vecht, Laertes! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Kijk naar de koningin daar! Hé! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 Ze bloeden aan beide kanten. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Hoe gaat het met mijn heer? - Hoe gaat het met de koningin? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Ze zwijmelt als ze ze ziet bloeden! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 Nee! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Het drankje. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 O mijn lieve Hamlet... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 O schurk! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 Hé! Laat de deuren op slot zijn! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Verraad! Zoek het op. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Het is hier, Hamlet. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Hamlet, je bent gedood. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Geen medicijn ter wereld kan je goed doen. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Het verraderlijke instrument ligt in uw hand... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 onverminderd en vergiftigd. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 De smerige praktijk heeft zich tegen mij gekeerd. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Ik ben terecht gedood door mijn eigen verraad. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Wissel vergeving met mij uit, edele Hamlet. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 De dood van mij en mijn vader kom niet op u af. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Noch de mijne op jou. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Ik kan niet meer! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 De koning... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Het is de schuld van de koning. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Het punt vergiftigd. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Dan, venijn, aan uw werk! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Maar verdedig mij, vrienden. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Hier, jij incestueuze, moordzuchtige, verdomde Deen... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 drankje van dit drankje. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Is uw vakbond hier? Volg mijn moeder! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Ik ben dood, Horatio. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Ellendige koningin... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 adieu. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Jij die er bleek uitziet en beef bij deze kans: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 Had ik maar tijd... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 aangezien deze sergeant viel, de dood, is streng in zijn arrestatie... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 Ik zou je kunnen vertellen... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Maar laat het zo zijn. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Horatio, ik ben dood. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Jij leeft. Rapporteer mij en mijn zaak goed. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 God, Horatio, wat een gewonde naam... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 dingen die zo onbekend zijn, zal achter mij wonen. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 Als je mij ooit in je hart zou sluiten... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 Ik ben een tijdje weg van geluk... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 en dan in deze harde wereld Haal diep adem van de pijn... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 om mijn verhaal te vertellen. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Ik sterf, Horatio. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Het krachtige gif mijn geest kraait nogal. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 De rest is stilte. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 Welterusten, lieve prins... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 en engelenvluchten zingen u tot uw rust. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 Engels 1353 02:11:26,000 --> 02:11:37,021 Ondertiteld door YIFY-collectie